「春雨後」　　中唐　孟　郊　　作

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　春雨の後

　　　　　　　　　　　　　　昨　夜　一　霎　雨　　　　　　　　　　　　昨夜　　一霎（いっしょう）の雨

　　　　　　　　　　　　　　天　意　蘇　群　物　　　　　　　　　　　　天意　　群物を蘇らす

　　　　　　　　　　　　　　何　物　最　先　知　　　　　　　　　　　　何物ぞ　　最も先ず知る

　　　　　　　　　　　　　　虚　庭　草　争　出　　　　　　　　　　　　虚庭　　草　争い出ず

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【孟　郊　（730〜799）】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨夜、短い（わずかの間）雨が降った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　造物主（神や仏）が、万物を復活させるおつもりだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その天意を最初に知ったのは（応えたのは）何だろう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬枯れした庭の雑草が先を争って生えだした