《私の本棚 第九十五》  平成17年2月

　　バートン版「千夜一夜物語」　　（第二十夜 〜第二十四夜）　　　　　

　　　　　　　　　　　ヌル・アル・ディン・アリとその息子バドル・アル・ディン・ハサンの物語　

　　イギリス人のリチャード・Ｆ・バートンは世界各地を放浪、この物語の訳者として有名です。注釈がくどいという批評家もいま

すが、私はそれを楽しんでいます。アラビアン・ナイトは九世紀から千年以上に亘って成長をした説話集ということです。

　　この部分は独特の歌を交えながら、父親が息子に五つの訓戒をしています。

�@誰ともあまり親しくし過ぎない（他人を頼り過ぎない）　　

�A誰にもむごいあしらいをしてはいけない　　

�B口を謹んで、他人の欠点をいう前に自分の欠点を直しなさい

�C飲酒を慎みなさい。飲まれて思慮分別を無くさないこと。　　

�D財産を大切にしなさい、そうすれば財産もお前を大切にしてくれる…と。

　今も昔も　「親の小言と茄子の花は千に一つの徒もない」　ということですね。